1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:16,929 --> 00:00:20,455
[цвърчат щурци]

4
00:00:25,416 --> 00:00:27,940
[тракане]

5
00:00:32,423 --> 00:00:35,905
[нежна музика]

6
00:01:22,821 --> 00:01:25,520
Прилича на картина.

7
00:01:25,694 --> 00:01:26,999
Дори не изглежда истинско.

8
00:01:34,790 --> 00:01:37,227
[приближаващи се стъпки]

9
00:01:45,105 --> 00:01:45,844
МОМИЧЕ: Маси!

10
00:01:46,018 --> 00:01:48,325
[напрегната музика]

11
00:01:49,718 --> 00:01:50,588
Мейзи!

12
00:01:50,762 --> 00:01:53,069
[метална дрънкалка]

13
00:01:53,243 --> 00:01:56,725
[музиката продължава]

14
00:02:10,652 --> 00:02:11,957
крикет!

15
00:02:12,132 --> 00:02:14,569
[дишайки тежко]

16
00:02:19,226 --> 00:02:20,052
къде е татко

17
00:02:22,664 --> 00:02:24,796
[напрегната музика]

18
00:02:24,970 --> 00:02:25,928
Не го гледай.

19
00:03:11,234 --> 00:03:14,019
няма ли го

20
00:03:14,194 --> 00:03:16,631
Той вероятно просто
изтича в града.

21
00:03:16,805 --> 00:03:17,588
аз съм гладна

22
00:03:19,764 --> 00:03:20,591
добре

23
00:03:35,215 --> 00:03:36,738
Това нова история ли е?

24
00:03:36,912 --> 00:03:39,219
аз работя

25
00:03:39,393 --> 00:03:40,916
за какво става въпрос

26
00:03:41,090 --> 00:03:43,353
Става въпрос за пожар, който
скача от варел

27
00:03:43,527 --> 00:03:44,920
и преследва две сестри.

28
00:03:45,094 --> 00:03:46,617
Доста съм сигурен
те ще умрат.

29
00:03:49,403 --> 00:03:51,405
Щурец, ние
още не съм се молил.

30
00:03:51,579 --> 00:03:55,017
Молиш се един час.

31
00:03:55,191 --> 00:03:57,976
Господи, благодаря ти
за тази закуска.

32
00:03:58,150 --> 00:04:02,198
И аз ви благодаря за
сестра ми, която обичам.

33
00:04:02,372 --> 00:04:04,069
Господи, моля се за нашия брат.

34
00:04:04,244 --> 00:04:07,290
Помогнете му да не се изгуби
там в пустинята.

35
00:04:07,464 --> 00:04:09,901
Моля се татко да получи
у дома, преди да пристигне бисквитите му

36
00:04:10,075 --> 00:04:11,555
твърде студено.

37
00:04:11,729 --> 00:04:13,775
И Господи, моля те, дръж
мухите от хапане

38
00:04:13,949 --> 00:04:15,429
Дарлийн твърде много това лято.

39
00:04:47,548 --> 00:04:50,028
[крякане на далечна птица]

40
00:05:13,878 --> 00:05:15,402
ЩУРЦЕЦ: Мейзи!

41
00:05:15,576 --> 00:05:16,359
Мейзи!

42
00:05:19,101 --> 00:05:21,538
[чуруликане на птици]

43
00:05:25,455 --> 00:05:27,327
Щурче, ти
трябва да стои неподвижно.

44
00:05:36,597 --> 00:05:37,249
Мейзи.

45
00:05:37,424 --> 00:05:38,816
Ъ-ъ?

46
00:05:38,990 --> 00:05:40,209
Приличаш на мама.

47
00:05:46,563 --> 00:05:49,044
[ЩУРЦАЩИ ЩУРЦИ, ПТИЦИ
ЧУРИКАНЕ]

48
00:06:02,318 --> 00:06:05,974
Не се предполага
да вляза там.

49
00:06:06,148 --> 00:06:07,889
Татко го остави отворено.

50
00:06:08,063 --> 00:06:08,890
хайде

51
00:06:13,198 --> 00:06:15,679
[дървено скърцане]

52
00:06:25,646 --> 00:06:27,778
какво е това място

53
00:06:27,952 --> 00:06:29,911
Това е нашата захарница.

54
00:06:30,085 --> 00:06:32,479
не помниш ли

55
00:06:32,653 --> 00:06:35,046
Всички идвахме тук
времето през зимата

56
00:06:35,220 --> 00:06:37,919
и направете сироп.

57
00:06:38,093 --> 00:06:39,094
Защо не го правим повече?

58
00:06:39,268 --> 00:06:41,705
[меланхолична музика]

59
00:06:41,879 --> 00:06:43,011
Защото мама почина.

60
00:07:30,798 --> 00:07:33,322
[приближава кола]

61
00:07:34,802 --> 00:07:38,327
[зловеща музика]

62
00:08:26,680 --> 00:08:29,204
[бръмчене на двигател]

63
00:08:31,685 --> 00:08:34,209
[вратата на колата се отваря, затваря]

64
00:08:38,039 --> 00:08:38,779
здравейте

65
00:08:38,953 --> 00:08:40,345
Вие ли сте Maisie Sire?

66
00:08:40,520 --> 00:08:41,738
Да, сър.

67
00:08:41,912 --> 00:08:44,306
Баща ти Gage Sire ли е?

68
00:08:44,480 --> 00:08:45,394
Is he in trouble?

69
00:08:45,568 --> 00:08:46,743
Не, той не е в беда.

70
00:08:46,917 --> 00:08:50,225
I just-- I just
трябва да говоря с него.

71
00:08:50,399 --> 00:08:52,009
Това сестра ти ли е там?

72
00:08:52,183 --> 00:08:54,272
Да, сър, това е Крикет.

73
00:08:54,446 --> 00:08:58,015
ОФИЦЕР: Кой, ъ-ъ... кой взема
care of you in Cricket?

74
00:08:58,189 --> 00:09:00,583
баща ми.

75
00:09:00,757 --> 00:09:03,238
And if for some reason,
he wouldn't come home?

76
00:09:05,893 --> 00:09:07,982
Причината питам, защото
of your age, you two

77
00:09:08,156 --> 00:09:09,592
would have to go
в приемна грижа.

78
00:09:12,290 --> 00:09:13,988
Would they split us up?

79
00:09:14,162 --> 00:09:16,381
Не съм сигурен какво
their policy is.

80
00:09:20,211 --> 00:09:21,386
Cricket's adopted.

81
00:09:21,561 --> 00:09:23,301
това има ли значение

82
00:09:23,475 --> 00:09:26,522
Не знам как се справят
такъв тип ситуация също.

83
00:09:26,696 --> 00:09:28,785
Бихте ли евентуално
има друго семейство

84
00:09:28,959 --> 00:09:31,353
с които бихте могли да живеете или
който може да се грижи за вас двамата?

85
00:09:35,792 --> 00:09:37,446
Имаме брат, Фин.

86
00:09:37,620 --> 00:09:39,100
Можеше да се грижи за нас.

87
00:09:39,274 --> 00:09:41,755
Добре, познавам Фин.

88
00:09:41,929 --> 00:09:45,280
Хм, ще се отбия отново след
няколко дни и сензорна база

89
00:09:45,454 --> 00:09:46,716
отново.

90
00:09:46,890 --> 00:09:48,239
Може би баща ти ще се върне, става ли?

91
00:09:53,462 --> 00:09:55,943
[вратата на колата се отваря, затваря]

92
00:09:57,466 --> 00:09:59,947
[стартиране на двигателя, обороти на колата]

93
00:10:08,390 --> 00:10:10,827
[чуруликане на насекоми]

94
00:10:28,758 --> 00:10:30,717
[звъни на телефона]

95
00:10:34,198 --> 00:10:35,678
[кликване на телефона]

96
00:10:43,643 --> 00:10:46,167
[койоти вият]

97
00:10:53,609 --> 00:10:56,177
[вой]

98
00:10:57,569 --> 00:11:00,050
[вият продължава]

99
00:11:05,055 --> 00:11:07,579
[тракане]

100
00:11:42,005 --> 00:11:43,833
[вратата на хладилника се затваря]

101
00:11:44,007 --> 00:11:46,488
[шумолящи листа]

102
00:12:09,032 --> 00:12:11,252
крикет!

103
00:12:11,426 --> 00:12:14,908
[нежна музика]

104
00:12:34,275 --> 00:12:36,756
[гръмотевици, тътен]

105
00:12:52,162 --> 00:12:54,469
Щурче, идва буря.

106
00:12:54,643 --> 00:12:57,646
Трябва да влезем, скъпа!

107
00:12:57,820 --> 00:12:59,648
Не ме карай да слизам там!

108
00:13:03,478 --> 00:13:04,305
крикет!

109
00:13:18,449 --> 00:13:20,887
[гръмотевичен тътен]

110
00:13:23,367 --> 00:13:25,805
[вали се дъжд]

111
00:13:33,290 --> 00:13:35,379
Обичам те до луната.

112
00:13:35,553 --> 00:13:37,251
Обичам те
магазина за хранителни стоки.

113
00:13:37,425 --> 00:13:40,863
Това е по-добре от снощи.

114
00:13:41,037 --> 00:13:42,473
Обичам те до тоалетната.

115
00:13:42,647 --> 00:13:43,648
[смее се]

116
00:13:43,823 --> 00:13:45,085
лека нощ

117
00:13:45,259 --> 00:13:46,216
лека нощ

118
00:13:51,482 --> 00:13:52,875
МЕЙСИ: Нали
помни кога мама би

119
00:13:53,049 --> 00:13:54,834
да останете с нас по време на бури?

120
00:14:01,492 --> 00:14:02,363
Аз го правя.

121
00:14:05,583 --> 00:14:09,239
Спомням си като
беше вчера.

122
00:14:09,413 --> 00:14:11,763
[гръмотевици, тътен]

123
00:14:12,895 --> 00:14:15,202
Крикет, мога ли да остана вътре
тук с теб тази вечер?

124
00:14:28,519 --> 00:14:32,001
[нежна музика]

125
00:15:23,400 --> 00:15:25,925
[мухи жужат]

126
00:16:23,330 --> 00:16:26,637
Знаете ли, че кравите плачат?

127
00:16:26,811 --> 00:16:30,467
Пише, че когато телето е
отнета от майка си,

128
00:16:30,641 --> 00:16:31,903
кравата ще скърби за?

129
00:16:32,078 --> 00:16:33,731
седмици.

130
00:16:33,905 --> 00:16:37,692
Тя ще има траурно,
пронизителен вик

131
00:16:37,866 --> 00:16:40,086
и дори има сълзи в очите си.

132
00:16:51,532 --> 00:16:53,403
Не е ли това най-тъжното
нещо, което някога сте чували?

133
00:17:03,196 --> 00:17:05,024
[приближава кола]

134
00:17:05,198 --> 00:17:08,723
[напрегната музика]

135
00:17:52,941 --> 00:17:55,291
татко?

136
00:17:55,465 --> 00:17:57,511
Хей, момиче, къде е?

137
00:18:08,217 --> 00:18:11,264
какво правиш

138
00:18:11,438 --> 00:18:13,875
Няма нищо общо с теб.

139
00:18:14,049 --> 00:18:16,225
Най-добре иди и вземи Гейдж, ела
навън и отворете този капак.

140
00:18:29,020 --> 00:18:29,934
Той не е тук, нали?

141
00:18:33,416 --> 00:18:34,678
Смятай, че ти се иска да беше.

142
00:18:40,597 --> 00:18:42,121
Имам вашите плюшени
разхлабено агне.

143
00:18:44,645 --> 00:18:46,473
Щурче влизай вътре!

144
00:18:46,647 --> 00:18:49,040
[дишайки тежко]

145
00:18:49,998 --> 00:18:51,260
Хайде, занимавай се с бизнеса си.

146
00:18:54,133 --> 00:18:55,308
Просто ще вземем това, което искаме.

147
00:19:09,539 --> 00:19:10,453
Не ме пришпорвай, Флойд.

148
00:19:10,627 --> 00:19:13,326
Мислиш, че не мога да го помириша.

149
00:19:13,500 --> 00:19:15,328
[метален взрив]

150
00:19:17,678 --> 00:19:19,332
хайде тръгвай

151
00:19:19,506 --> 00:19:21,812
[дишайки тежко]

152
00:19:23,640 --> 00:19:24,511
Гардероб, върви.

153
00:19:29,037 --> 00:19:29,994
ЩУРЦЕ: Какво става?

154
00:19:30,169 --> 00:19:30,995
не виждам

155
00:19:43,530 --> 00:19:44,444
КУЕЙД: Не, ще го намеря.

156
00:19:44,618 --> 00:19:46,968
Отивам да го намеря.

157
00:19:47,142 --> 00:19:48,883
ЩУРЦЕ: Отиваш ли
да се обади на полицията?

158
00:19:52,539 --> 00:19:55,019
[приглушен разговор]

159
00:19:58,458 --> 00:20:00,851
Мейзи, страх ме е.

160
00:20:01,025 --> 00:20:02,679
Можеш ли да дойдеш да седнеш при мен?

161
00:20:02,853 --> 00:20:04,246
[тракане]

162
00:20:04,420 --> 00:20:05,334
КУЕЙД: Там.

163
00:20:05,508 --> 00:20:06,205
Не ме интересува къде са.

164
00:20:06,379 --> 00:20:09,599
[напрегната музика]

165
00:20:17,738 --> 00:20:18,695
обади ли се

166
00:20:22,656 --> 00:20:24,005
Ще те отведат от мен.

167
00:20:26,703 --> 00:20:29,010
[приглушеният разговор продължава]

168
00:20:32,361 --> 00:20:36,235
Мили Боже, моля те
накарай ги да си тръгнат.

169
00:20:36,409 --> 00:20:37,105
Накарайте ги да си тръгнат.

170
00:20:37,279 --> 00:20:39,586
Накарайте ги да си тръгнат.

171
00:20:39,760 --> 00:20:40,717
Накарайте ги да си тръгнат.

172
00:20:56,385 --> 00:20:57,734
[вратите на колата се затварят]

173
00:20:57,908 --> 00:21:00,346
[двигателят стартира]

174
00:21:04,263 --> 00:21:07,788
[превозно средство се отдалечава]

175
00:21:11,792 --> 00:21:13,620
няма ли ги

176
00:21:13,794 --> 00:21:14,664
така мисля.

177
00:21:26,633 --> 00:21:27,721
Ами ако се върнат?

178
00:21:43,214 --> 00:21:44,781
на кого се обаждаш

179
00:21:44,955 --> 00:21:45,782
Фин.

180
00:21:49,656 --> 00:21:53,181
[нежна музика]

181
00:21:58,142 --> 00:22:01,581
[чуруликане на животни]

182
00:22:05,585 --> 00:22:08,065
[крякане на птици]

183
00:23:21,225 --> 00:23:23,271
[звъни на телефона]

184
00:24:02,136 --> 00:24:05,618
[нежна музика]

185
00:24:21,285 --> 00:24:22,112
ЩУРЦЕЦ: Мейзи!

186
00:24:32,732 --> 00:24:33,515
Мейзи!

187
00:25:03,458 --> 00:25:06,374
[бърборене, смях]

188
00:25:38,101 --> 00:25:39,320
Искам макарони.

189
00:25:42,062 --> 00:25:42,845
След минута.

190
00:25:52,202 --> 00:25:54,727
[телевизионен шум]

191
00:25:56,903 --> 00:25:57,686
ой

192
00:26:01,690 --> 00:26:03,518
МЪЖ [ПО ТВ]: Хей, върни се тук.

193
00:26:03,692 --> 00:26:05,912
Не се притеснявайте, госпожо,
Аз съм професионалист.

194
00:26:08,871 --> 00:26:09,611
ой

195
00:26:09,785 --> 00:26:10,656
О, съжалявам.

196
00:26:14,964 --> 00:26:17,445
[бърборене]

197
00:26:28,282 --> 00:26:30,676
какво правиш

198
00:26:30,850 --> 00:26:32,591
Игра на скок.

199
00:26:32,765 --> 00:26:33,940
Не се играе така.

200
00:26:37,987 --> 00:26:38,988
ти си странен

201
00:26:39,162 --> 00:26:41,425
[свирки]

202
00:26:41,600 --> 00:26:45,038
[меланхолична музика]

203
00:26:53,916 --> 00:26:54,700
крикет!

204
00:26:58,051 --> 00:26:58,834
крикет!

205
00:27:16,460 --> 00:27:17,331
Имате ли нужда от теглич?

206
00:27:44,053 --> 00:27:44,837
Мейзи.

207
00:28:06,772 --> 00:28:07,598
[туп]

208
00:28:07,773 --> 00:28:08,599
[щурец крещи]

209
00:28:08,774 --> 00:28:09,600
крикет!

210
00:28:14,562 --> 00:28:15,476
ФИН: Трябва да видя това.

211
00:28:15,650 --> 00:28:17,217
О, да, просто е толкова много.

212
00:28:17,391 --> 00:28:19,872
Дори не мога да ти кажа
колко съм научил.

213
00:28:20,046 --> 00:28:21,525
Хей, Мейзи Мей.

214
00:28:21,700 --> 00:28:23,049
Искаш ли да прегърнеш призрак?

215
00:28:26,966 --> 00:28:28,489
Ти почти направи
сърцето ми изскача.

216
00:28:28,663 --> 00:28:29,620
Знаете това, нали?

217
00:28:29,795 --> 00:28:32,928
Какво искаш със сърце?

218
00:28:33,102 --> 00:28:33,886
Ммм

219
00:28:34,060 --> 00:28:35,191
Радвам се, че си вкъщи.

220
00:28:35,365 --> 00:28:37,280
О, добре, ще го направим
вижте за това.

221
00:28:39,979 --> 00:28:41,763
Имам камион
на мъртви тела.

222
00:28:41,937 --> 00:28:42,721
искаш ли да видиш

223
00:28:49,118 --> 00:28:51,294
уау

224
00:28:51,468 --> 00:28:52,774
Откъде взе всичко това?

225
00:28:52,948 --> 00:28:55,168
О, това първо
къща извън магистралата.

226
00:28:55,342 --> 00:28:57,213
Сериозно, Фин?

227
00:28:57,387 --> 00:28:59,259
Те не трябва
са го оставили навън.

228
00:28:59,433 --> 00:29:00,826
Къде ще го сложим?

229
00:29:01,000 --> 00:29:01,914
Пълзене по къщата.

230
00:29:02,088 --> 00:29:02,915
хубаво.

231
00:29:05,744 --> 00:29:06,570
О, чакай.

232
00:29:06,745 --> 00:29:07,658
Трябва ми снимка.

233
00:29:07,833 --> 00:29:08,442
почакай

234
00:29:08,616 --> 00:29:09,965
[издишва дълбоко]

235
00:29:11,837 --> 00:29:14,056
[духа малини]

236
00:29:14,230 --> 00:29:16,450
[имитира задавяне]

237
00:29:16,624 --> 00:29:18,278
ЩУРЦЕ: Вземи го вече.

238
00:29:18,452 --> 00:29:19,888
Фин, изглеждай нормално.

239
00:29:20,062 --> 00:29:21,934
Това е нормално.

240
00:29:22,108 --> 00:29:23,762
хайде де!

241
00:29:23,936 --> 00:29:25,111
Добре, разбрах.

242
00:29:37,819 --> 00:29:41,257
[чуруликане на щурец, кучешки лай]

243
00:29:59,623 --> 00:30:00,494
Какво ще кажете за това?

244
00:30:05,673 --> 00:30:07,240
Какво ще кажете за това?

245
00:30:07,414 --> 00:30:09,633
Не можеш да скочиш три
подред така.

246
00:30:09,808 --> 00:30:10,634
Това не е в правилата.

247
00:30:10,809 --> 00:30:11,635
Да мога.

248
00:30:11,810 --> 00:30:12,854
Не, не можеш.

249
00:30:13,028 --> 00:30:14,073
- Да мога.
- Не, не можеш.

250
00:30:14,247 --> 00:30:14,900
Да мога.

251
00:30:15,074 --> 00:30:15,683
Кой казва?

252
00:30:15,857 --> 00:30:16,510
Казва кравата.

253
00:30:16,684 --> 00:30:17,293
о

254
00:30:17,467 --> 00:30:21,123
[кикотене]

255
00:30:30,611 --> 00:30:32,787
нямам нищо против
спи на дивана.

256
00:30:32,961 --> 00:30:34,180
Всичко е наред.

257
00:30:34,354 --> 00:30:36,095
Сложих още
закачалки в килера,

258
00:30:36,269 --> 00:30:38,662
и току що изчистих
извадете горното чекмедже.

259
00:30:38,837 --> 00:30:42,492
О, и вижте това.

260
00:30:42,666 --> 00:30:44,451
Г-н Гил.

261
00:30:44,625 --> 00:30:47,193
[смее се] Намерих го
на тавана за вас.

262
00:30:53,242 --> 00:30:54,591
Исках да се чувстваш като у дома си.

263
00:31:13,001 --> 00:31:15,743
[замислена музика]

264
00:31:15,917 --> 00:31:17,832
Чухте ли се с татко?

265
00:31:18,006 --> 00:31:21,357
ФИН: Само ти.

266
00:31:21,531 --> 00:31:24,360
Къде мислите, че е той?

267
00:31:24,534 --> 00:31:26,449
Търся нещо.

268
00:31:35,328 --> 00:31:39,288
Хм, Крикет искаше
иди да береш тикви утре.

269
00:31:39,462 --> 00:31:42,726
Би било хубаво да го направим
отново семейни неща.

270
00:31:42,901 --> 00:31:44,250
Разбира се.

271
00:31:44,424 --> 00:31:45,381
страхотно

272
00:31:47,949 --> 00:31:49,951
Добре, ще те оставя да спиш.

273
00:31:50,125 --> 00:31:51,387
Лека нощ, Фин.

274
00:31:51,561 --> 00:31:53,302
нощ.

275
00:31:53,476 --> 00:31:56,915
[нежна музика]

276
00:31:57,828 --> 00:32:01,267
[чуруликане на насекоми]

277
00:32:03,660 --> 00:32:07,099
[стенове]

278
00:32:08,535 --> 00:32:09,362
[панталони]

279
00:32:09,536 --> 00:32:11,538
Хей, Фин, виж.

280
00:32:11,712 --> 00:32:12,495
Намерих моя.

281
00:32:12,669 --> 00:32:14,454
Прилича точно на теб.

282
00:32:14,628 --> 00:32:16,543
Къде е твоето?

283
00:32:16,717 --> 00:32:18,153
Точно там.

284
00:32:18,327 --> 00:32:19,372
[мухи жужат]

285
00:32:19,546 --> 00:32:20,939
МЕЙСИ: Не можеш да избереш този.

286
00:32:21,113 --> 00:32:22,418
ФИН: Защо не?

287
00:32:22,592 --> 00:32:24,725
Защото защо да
някой да избере това?

288
00:32:27,467 --> 00:32:30,122
Хей, Щурче, ела да помогнеш
ще намеря на Фин тиква.

289
00:32:30,296 --> 00:32:32,776
ЩУРЦЕЦ: Добре.

290
00:32:32,951 --> 00:32:36,476
[чуруликане на насекоми]

291
00:32:55,190 --> 00:32:58,150
[преглъщане]

292
00:33:10,031 --> 00:33:12,381
Хей даваш ли
махна ми тиквените семки?

293
00:33:12,555 --> 00:33:15,471
[капване на напитки]

294
00:33:18,387 --> 00:33:20,520
Тя просто се облиза
тях малко.

295
00:33:20,694 --> 00:33:22,217
Знам къде е сърцето ти.

296
00:33:22,391 --> 00:33:25,351
[смее се]

297
00:33:26,178 --> 00:33:28,658
Фин, запомни, това е моят Бог.

298
00:33:28,832 --> 00:33:29,833
Това е моето семейство.

299
00:33:30,008 --> 00:33:31,139
И те са сърцето ми.

300
00:33:31,313 --> 00:33:35,622
[смее се] Мамо
те научи на това, нали?

301
00:33:35,796 --> 00:33:39,539
Тя също те научи.

302
00:33:39,713 --> 00:33:42,150
Спомнете си тези
зайци тя взе за теб?

303
00:33:42,324 --> 00:33:44,283
О, боже, те
бяха толкова ценни.

304
00:33:44,457 --> 00:33:47,068
Те пробиха дупки
всички килими.

305
00:33:47,242 --> 00:33:49,766
Този разкъса а
дупка в кабела на телевизора.

306
00:33:49,940 --> 00:33:51,942
И тя ги направи
най-сладките малки шапки.

307
00:33:52,117 --> 00:33:53,857
Тя направи шапки за зайците?

308
00:33:54,032 --> 00:33:57,035
По-скоро бонета, но
изглеждаха толкова сладки.

309
00:33:57,209 --> 00:34:01,082
[присмива се]

310
00:34:02,605 --> 00:34:04,738
Всеки път татко
видя заек, той би

311
00:34:04,912 --> 00:34:07,523
кажи ми да отида да донеса лопата.

312
00:34:07,697 --> 00:34:10,918
Татко хареса моите зайци.

313
00:34:11,092 --> 00:34:13,051
Винаги мислиш така.

314
00:34:13,225 --> 00:34:15,705
Като какво?

315
00:34:15,879 --> 00:34:16,837
нищо

316
00:34:20,145 --> 00:34:23,365
как мислите

317
00:34:23,539 --> 00:34:24,758
аз не.

318
00:34:29,589 --> 00:34:30,633
Аз съм просто лопата.

319
00:34:33,245 --> 00:34:36,726
[пеене на птици]

320
00:34:38,641 --> 00:34:41,253
МЕЙСИ: Фин, виж.

321
00:34:41,427 --> 00:34:43,516
Това са Божиите пръсти.

322
00:34:43,690 --> 00:34:47,085
К-- какви са
говориш за

323
00:34:47,259 --> 00:34:48,477
не го ли виждаш

324
00:34:48,651 --> 00:34:51,915
[скърцане]

325
00:34:54,353 --> 00:34:56,572
Няма да нося това отново.

326
00:34:56,746 --> 00:34:59,140
О, изглеждаш очарователно.

327
00:34:59,314 --> 00:35:00,968
Носил съм това
откакто бях на четири.

328
00:35:01,142 --> 00:35:04,754
МЕЙСИ: Е, можем да сложим малко
черен клин отдолу.

329
00:35:04,928 --> 00:35:08,193
О, хайде, Щурче.

330
00:35:08,367 --> 00:35:10,456
Време е да се отървете
от тази стара овча кожа.

331
00:35:10,630 --> 00:35:12,414
Накрая.

332
00:35:12,588 --> 00:35:16,244
Време е да бягаме
с вълците.

333
00:35:16,418 --> 00:35:19,334
[имитира вой на вълци]

334
00:35:33,653 --> 00:35:35,176
Добре, тя е готова.

335
00:35:40,442 --> 00:35:42,314
Тя не може да отиде така.

336
00:35:42,488 --> 00:35:43,315
ЩУРЦЕ: Защо не?

337
00:35:43,489 --> 00:35:44,751
Тя е дявол.

338
00:35:44,925 --> 00:35:45,969
точно така

339
00:35:46,144 --> 00:35:48,885
[ръмжене]

340
00:35:49,059 --> 00:35:52,541
Хей, хайде, Щурче.

341
00:35:52,715 --> 00:35:53,760
чакай

342
00:35:53,934 --> 00:35:54,891
мога ли да дойда

343
00:35:55,065 --> 00:35:56,545
Какъв трябва да си?

344
00:35:59,374 --> 00:36:01,071
Ветеринарен лекар.

345
00:36:01,246 --> 00:36:04,510
[въздиша] Аз-- не мисля така.

346
00:36:04,684 --> 00:36:06,599
Можеш да останеш тук
и раздайте бонбони.

347
00:36:06,773 --> 00:36:11,169
Нямаме бонбони,
защото никой никога не идва.

348
00:36:13,997 --> 00:36:15,347
[кучешки лай]

349
00:36:15,521 --> 00:36:19,046
[призрачна музика]

350
00:36:21,962 --> 00:36:23,311
[ръмжене]

351
00:36:23,485 --> 00:36:25,748
[крещи]

352
00:36:25,922 --> 00:36:29,926
[смее се]

353
00:36:33,408 --> 00:36:34,366
Хей, какво ще кажете за този?

354
00:36:34,540 --> 00:36:35,976
Светлините са изгасени.

355
00:36:36,150 --> 00:36:37,673
така че

356
00:36:37,847 --> 00:36:40,198
Ако светлините са изключени,
не трябва да чукаш.

357
00:36:40,372 --> 00:36:41,721
Това са правилата.

358
00:36:41,895 --> 00:36:45,594
Хелоуин няма правила.

359
00:36:45,768 --> 00:36:46,465
[въздишка]

360
00:36:46,639 --> 00:36:47,422
тук

361
00:37:05,048 --> 00:37:08,487
[чука на вратата]

362
00:37:11,968 --> 00:37:13,318
Трик или лечение?

363
00:37:13,492 --> 00:37:15,102
аз нямам
нищо да ти дам.

364
00:37:15,276 --> 00:37:16,016
не виждаш ли

365
00:37:16,190 --> 00:37:17,104
Лампата не свети.

366
00:37:23,110 --> 00:37:26,505
Ще изпратиш малкото ми
сестра вкъщи без лечение?

367
00:37:26,679 --> 00:37:30,073
Казах ти аз
нямам нищо.

368
00:37:30,248 --> 00:37:33,947
Казах "трик или лакомство?"

369
00:37:34,121 --> 00:37:37,211
Какво за това направи
не разбираш ли?

370
00:37:37,385 --> 00:37:39,082
аз нямам нищо

371
00:37:39,257 --> 00:37:40,780
аз знам

372
00:37:40,954 --> 00:37:45,175
Но е Хелоуин,
така че нямам избор.

373
00:37:45,350 --> 00:37:49,136
Вижте, може просто да сложа
мишка в пощенската ви кутия

374
00:37:49,310 --> 00:37:51,269
или може би хвърлете камък
през прозорец.

375
00:37:53,967 --> 00:37:56,012
Може би ще ти запаля колата.

376
00:37:59,494 --> 00:38:02,367
Да, това е работата.

377
00:38:02,541 --> 00:38:03,542
Човек никога не знае.

378
00:38:07,154 --> 00:38:09,896
Имам малко масло
бисквитки в шкафа.

379
00:38:10,070 --> 00:38:11,245
Сега си говорим.

380
00:38:15,945 --> 00:38:18,600
Работи всеки път.

381
00:38:18,774 --> 00:38:22,256
[замислена музика]

382
00:38:32,745 --> 00:38:36,226
[пукащи пламъци]

383
00:38:43,712 --> 00:38:47,194
[автомобилен двигател бръмчи]

384
00:39:01,164 --> 00:39:04,690
[мрачна музика]

385
00:39:22,098 --> 00:39:25,145
[тракане]

386
00:39:52,564 --> 00:39:56,568
[въздишка]

387
00:40:12,061 --> 00:40:15,500
[тракане]

388
00:40:28,991 --> 00:40:30,515
ЩУРЦЕ: Няма да пипам това.

389
00:40:30,689 --> 00:40:32,778
МЕЙСИ: Е, моята ръка
няма да се побере в канализацията.

390
00:40:39,959 --> 00:40:41,090
Мда.

391
00:40:41,264 --> 00:40:43,615
[плискане на вода]

392
00:40:43,789 --> 00:40:45,530
усещаш ли го

393
00:40:45,704 --> 00:40:47,096
Не мога да го намеря.

394
00:40:50,099 --> 00:40:50,926
закъсах!

395
00:40:51,100 --> 00:40:52,101
[крещи]

396
00:40:52,275 --> 00:40:53,276
Фин!

397
00:40:53,451 --> 00:40:54,277
закъсах!

398
00:40:54,452 --> 00:40:55,104
Фин!

399
00:40:55,278 --> 00:40:56,279
Фин!

400
00:40:56,454 --> 00:40:59,282
Фин!

401
00:40:59,457 --> 00:41:02,982
[грачене на птици]

402
00:41:29,791 --> 00:41:32,664
Крикет, време е за закуска.

403
00:41:32,838 --> 00:41:33,621
Фин.

404
00:41:40,976 --> 00:41:44,414
[замислена музика]

405
00:41:54,860 --> 00:41:56,775
Фин.

406
00:41:56,949 --> 00:41:57,732
Фин.

407
00:42:05,697 --> 00:42:06,915
Проверете го.

408
00:42:07,089 --> 00:42:08,351
Старото яке на татко.

409
00:42:08,526 --> 00:42:11,093
Вероятно има
паяци в него.

410
00:42:11,267 --> 00:42:13,966
Това е трудно.

411
00:42:14,140 --> 00:42:16,925
Фин, тръгваш ли си?

412
00:42:17,099 --> 00:42:18,013
да

413
00:42:18,187 --> 00:42:21,277
защо

414
00:42:21,451 --> 00:42:23,105
Уредил си нещата.

415
00:42:23,279 --> 00:42:25,194
Не, наистина не го правя.

416
00:42:25,368 --> 00:42:26,892
Татко ще се върне.

417
00:42:27,066 --> 00:42:29,590
Но имаме нужда от теб тук.

418
00:42:29,764 --> 00:42:33,420
Е, трябва
бъди някъде другаде.

419
00:42:54,223 --> 00:42:57,662
[люлка скърца]

420
00:43:07,106 --> 00:43:08,107
Мейзи.

421
00:43:08,281 --> 00:43:09,325
Мхм.

422
00:43:12,328 --> 00:43:15,810
[автомобилен двигател бръмчи]

423
00:43:17,769 --> 00:43:20,423
[зловеща музика]

424
00:43:20,598 --> 00:43:21,424
Върви при Фин.

425
00:43:31,347 --> 00:43:34,046
Фин, те са тук!

426
00:43:34,220 --> 00:43:35,482
кой е тук

427
00:43:35,656 --> 00:43:36,483
тях.

428
00:43:52,455 --> 00:43:55,371
[двигателят на колата спира]

429
00:43:56,329 --> 00:43:57,591
Здравей, бурундук.

430
00:44:01,116 --> 00:44:02,596
Приличаш на себе си
видял дявола.

431
00:44:02,770 --> 00:44:03,597
МАЙСИ: Фин!

432
00:44:07,732 --> 00:44:09,516
Гейдж?

433
00:44:09,690 --> 00:44:11,083
Мейзи, влез вътре

434
00:44:11,257 --> 00:44:12,432
Е, ти не си Гейдж.

435
00:44:12,606 --> 00:44:13,476
Ти Шмиц?

436
00:44:13,651 --> 00:44:15,000
трябва да тръгваш

437
00:44:18,177 --> 00:44:18,960
[удря по вратата]

438
00:44:19,134 --> 00:44:21,136
Чуваш ли това, Флойд?

439
00:44:21,310 --> 00:44:22,660
Шмиц казва, че трябва да вземем.

440
00:44:29,536 --> 00:44:30,668
имам чувството
както се нуждае Флойд

441
00:44:30,842 --> 00:44:32,104
да се задържам малко.

442
00:44:34,889 --> 00:44:37,675
Дойдохме тук за
пакет, опакован

443
00:44:37,849 --> 00:44:39,894
нагоре нещо като наденица.

444
00:44:40,068 --> 00:44:41,809
Гейдж беше последният
който го е видял.

445
00:44:41,983 --> 00:44:43,376
Е, той си отиде.

446
00:44:43,550 --> 00:44:45,813
КУЕЙД: Значи може би ти
знам нещо за това.

447
00:44:51,166 --> 00:44:52,428
Какво криеш там, Хос?

448
00:44:56,911 --> 00:44:58,957
[кикоти се] Голям човек.

449
00:45:02,569 --> 00:45:04,179
Фин, влез вътре.

450
00:45:07,487 --> 00:45:09,097
Тук няма нищо за теб.

451
00:45:09,271 --> 00:45:11,926
Къде ми е пакетът?

452
00:45:12,100 --> 00:45:13,406
Питайте Шмиц.

453
00:45:25,766 --> 00:45:27,246
Пази се, скъпа.

454
00:45:31,729 --> 00:45:34,079
Усеща миризмата му.

455
00:45:34,253 --> 00:45:35,471
[вратите на колата се затръшват]

456
00:45:35,645 --> 00:45:38,692
[двигателят на колата стартира]

457
00:45:39,432 --> 00:45:40,520
Добре.

458
00:45:49,747 --> 00:45:53,228
[тържествена музика]

459
00:46:37,316 --> 00:46:40,754
Толкова е тихо.

460
00:46:40,928 --> 00:46:43,670
Мама винаги казваше
слушай птиците,

461
00:46:43,844 --> 00:46:46,978
защото Бог се грижи за тях,
и той ще се погрижи и за теб.

462
00:46:51,243 --> 00:46:52,461
Но не чувам нищо.

463
00:46:56,204 --> 00:46:59,555
[набръчкан пакет с храна]

464
00:47:02,907 --> 00:47:05,866
Крикет, сериозно, използвай купа.

465
00:47:06,040 --> 00:47:08,695
Фин казва, че нямам нужда от купа.

466
00:47:08,869 --> 00:47:10,436
Всичко ми отива в устата.

467
00:47:17,138 --> 00:47:18,705
Какво стана с косата ти?

468
00:47:18,879 --> 00:47:20,968
Отивам естествено.

469
00:47:21,142 --> 00:47:23,101
Фин също ли те научи на това?

470
00:47:27,932 --> 00:47:31,370
[хапване]

471
00:47:38,246 --> 00:47:42,207
[стене] Не го правя
искам светлината.

472
00:47:42,381 --> 00:47:44,557
Фин, видя ли това?

473
00:47:44,731 --> 00:47:47,342
аз спя

474
00:47:47,516 --> 00:47:52,391
Е, казва, че ние
дължим данък върху къщата.

475
00:47:52,565 --> 00:47:56,177
Мислех, че само ние
платен данък в магазина.

476
00:47:56,351 --> 00:47:57,613
Фин, можеш ли да помогнеш?

477
00:47:57,787 --> 00:47:59,528
незнам какво да правя

478
00:47:59,702 --> 00:48:03,141
[фин стене]

479
00:48:08,581 --> 00:48:11,976
[автомобилен двигател бръмчи]

480
00:48:16,415 --> 00:48:17,242
[бърборене]

481
00:48:17,416 --> 00:48:18,243
ой

482
00:48:39,525 --> 00:48:43,007
[училищен звънец]

483
00:48:48,490 --> 00:48:53,234
Мейзи, влизай.

484
00:48:53,408 --> 00:48:56,716
Така че последна година, много вълнуващо.

485
00:48:56,890 --> 00:48:58,239
Да, госпожо.

486
00:48:58,413 --> 00:49:00,981
Очакваш ли с нетърпение
до вашето старшинско пътуване?

487
00:49:01,155 --> 00:49:05,116
Езерото Озаркс
трябва да е взрив.

488
00:49:05,290 --> 00:49:06,117
Моля, седнете.

489
00:49:09,642 --> 00:49:12,297
Така че сме тук, за да
говорим за колеж.

490
00:49:12,471 --> 00:49:13,646
Да, госпожо.

491
00:49:13,820 --> 00:49:15,996
Донесох молбата си.

492
00:49:16,170 --> 00:49:20,131
О, ти искаш
бъди ветеринарен лекар.

493
00:49:20,305 --> 00:49:21,697
Трябва да си любител на животните.

494
00:49:21,871 --> 00:49:24,657
О, боже, да, дори
преди да мога да ходя.

495
00:49:24,831 --> 00:49:26,093
УЧИТЕЛ: Така ли?

496
00:49:26,267 --> 00:49:28,226
Майка ми винаги казваше
Бях наполовина заек.

497
00:49:28,400 --> 00:49:31,055
[смее се] О,
това е очарователно.

498
00:49:34,449 --> 00:49:39,019
Мейзи, знаеш ли, не е
лесно да влезеш във ветеринарно училище.

499
00:49:39,193 --> 00:49:41,717
Знам, че оценките ми не са
най-доброто в момента.

500
00:49:41,891 --> 00:49:45,460
Освен това е скъпо.

501
00:49:45,634 --> 00:49:47,288
Направете родителите си
имате фонд за колеж?

502
00:49:53,425 --> 00:49:57,081
Мейзи, мога ли да бъда
направо с теб?

503
00:49:57,255 --> 00:50:00,345
Ако искате да отидете на
колеж, имате нужда

504
00:50:00,519 --> 00:50:02,564
да получа стипендия,
което означава

505
00:50:02,738 --> 00:50:04,566
трябва да си повишиш оценките.

506
00:50:04,740 --> 00:50:05,959
добре

507
00:50:06,133 --> 00:50:08,875
Това означава повече
време за домашна работа.

508
00:50:09,049 --> 00:50:11,530
Това означава уроци след училище.

509
00:50:11,704 --> 00:50:16,013
И трябва да намерите
начини да се откроите.

510
00:50:16,187 --> 00:50:21,061
Може би бихте могли да станете доброволец в
приют за животни през уикендите.

511
00:50:21,235 --> 00:50:23,324
аз нямам
много свободно време.

512
00:50:23,498 --> 00:50:28,068
Мейзи, това е
твоята мечта, нали?

513
00:50:28,242 --> 00:50:30,288
Да, госпожо.

514
00:50:30,462 --> 00:50:33,813
УЧИТЕЛ: Какво си ти?
готов да се жертва за това?

515
00:50:38,644 --> 00:50:42,082
[остъргване на стол]

516
00:50:44,084 --> 00:50:47,566
[панти скърцат]

517
00:51:06,498 --> 00:51:10,893
Щурче, позволи ми
да ти помогна с това.

518
00:51:17,726 --> 00:51:18,510
[камбаната бие]

519
00:51:18,684 --> 00:51:21,513
[кучешки лай]

520
00:51:21,687 --> 00:51:25,125
[метално дрънчене]

521
00:51:40,097 --> 00:51:42,447
[тракане]

522
00:51:42,621 --> 00:51:45,232
Коуб?

523
00:51:45,406 --> 00:51:47,930
Фин Сайер.

524
00:51:48,105 --> 00:51:49,802
[стене] О, Боже мой.

525
00:51:49,976 --> 00:51:53,849
[смее се] Мислех си
ти беше баща ти.

526
00:51:54,023 --> 00:51:56,809
[смее се] Чух те
избягай с цирка.

527
00:51:56,983 --> 00:51:59,377
[смее се] Кой каза това?

528
00:51:59,551 --> 00:52:01,640
Направих, на много хора.

529
00:52:01,814 --> 00:52:03,163
[и двамата се смеят]

530
00:52:03,337 --> 00:52:05,383
Хей, имало е
по-лошо казано за мен.

531
00:52:05,557 --> 00:52:08,429
Някой каза, че си пропуснал
град с твоя старец.

532
00:52:08,603 --> 00:52:11,040
Какво друго сте чували?

533
00:52:11,215 --> 00:52:12,825
Всичко, което знам е.

534
00:52:16,611 --> 00:52:19,658
Не мога да получа
лед в този град.

535
00:52:19,832 --> 00:52:21,050
[мрачна музика]

536
00:52:21,225 --> 00:52:23,140
така ли е

537
00:52:23,314 --> 00:52:24,141
да

538
00:52:33,759 --> 00:52:36,457
Може да помогна с това.

539
00:52:36,631 --> 00:52:39,939
[смее се]

540
00:52:40,722 --> 00:52:41,506
да

541
00:53:10,491 --> 00:53:13,494
[ууууу]

542
00:53:24,462 --> 00:53:27,943
[автомобилен двигател бръмчи]

543
00:54:03,370 --> 00:54:06,373
[монети дрънчат]

544
00:54:07,374 --> 00:54:08,419
съжалявам

545
00:54:08,593 --> 00:54:09,768
Не сме отворени.

546
00:54:09,942 --> 00:54:12,466
мога ли да си намеря работа

547
00:54:12,640 --> 00:54:15,687
Защо не си на училище?

548
00:54:15,861 --> 00:54:17,776
Защото приключих с това.

549
00:54:50,896 --> 00:54:54,334
[автомобилен двигател бръмчи]

550
00:55:00,297 --> 00:55:03,822
[коледна песен]

551
00:55:37,116 --> 00:55:39,684
[вратата се отваря, затваря]

552
00:55:39,858 --> 00:55:40,641
хей

553
00:55:44,776 --> 00:55:46,604
Постави дървото без мен.

554
00:55:46,778 --> 00:55:50,259
Казах му да изчака.

555
00:55:50,434 --> 00:55:52,000
Какво стана с моето украшение?

556
00:55:52,174 --> 00:55:53,698
ЩУРЦЕЦ: Фин го изпусна.

557
00:55:53,872 --> 00:55:55,352
Какво ще кажете за това?

558
00:55:55,526 --> 00:55:59,225
Ще счупя една от моите,
и ще сме квит, нали?

559
00:55:59,399 --> 00:56:00,139
[орнаментни пукнатини]

560
00:56:00,313 --> 00:56:01,358
Аз го направих!

561
00:56:01,532 --> 00:56:04,752
[смее се]

562
00:56:05,753 --> 00:56:07,538
Просто ще счупя две
от моя тогава, ОК?

563
00:56:07,712 --> 00:56:12,412
Не, просто спри
счупи всичко!

564
00:56:12,586 --> 00:56:14,240
[врата се затръшва]

565
00:56:14,414 --> 00:56:16,242
Трябваше да имаме
чакаше Мейзи.

566
00:56:26,165 --> 00:56:29,647
[чуруликане на насекоми]

567
00:57:32,884 --> 00:57:36,409
[двигателят на колата стартира]

568
00:57:39,847 --> 00:57:43,372
[напускане на превозното средство]

569
00:58:05,220 --> 00:58:09,268
[въздишка]

570
00:58:15,230 --> 00:58:16,884
Няма ли да се молиш?

571
00:58:25,676 --> 00:58:29,157
Господи, благодаря
ти за Коледа.

572
00:58:29,331 --> 00:58:33,335
Благодаря ви за тази храна,
и аз ти благодаря за крикета.

573
00:58:37,992 --> 00:58:43,694
И, Боже, моля се дори за Фин
въпреки че не ми се иска.

574
00:58:43,868 --> 00:58:44,695
амин

575
00:58:54,313 --> 00:58:57,751
[вой на вятъра]

576
00:59:10,503 --> 00:59:12,897
[тракане]

577
00:59:13,071 --> 00:59:15,987
Щурче, можеш ли
това отвън, моля?

578
00:59:16,161 --> 00:59:17,205
Студено е.

579
00:59:26,911 --> 00:59:30,392
[мрачна музика]

580
00:59:32,307 --> 00:59:33,265
Крикет.

581
00:59:45,930 --> 00:59:46,887
крикет?

582
00:59:47,061 --> 00:59:50,891
[ахва]

583
00:59:55,200 --> 00:59:57,332
Къде ми е скакалката?

584
00:59:57,506 --> 01:00:00,422
В ръката ти е.

585
01:00:00,597 --> 01:00:01,989
тук

586
01:00:02,163 --> 01:00:02,990
виждаш ли

587
01:00:09,170 --> 01:00:10,345
Къде ми е скакалката?

588
01:00:24,359 --> 01:00:27,798
[автомобилен двигател бръмчи]

589
01:00:49,036 --> 01:00:51,343
Удивих ли те, Май?

590
01:00:51,517 --> 01:00:52,474
Весела Коледа.

591
01:00:52,649 --> 01:00:54,433
Вече имахме Коледа.

592
01:00:54,607 --> 01:00:55,347
Вече свърши.

593
01:00:55,521 --> 01:00:57,175
Но ти взех подарък.

594
01:01:01,092 --> 01:01:03,572
Откраднал ли си го
от Рождество Христово?

595
01:01:03,747 --> 01:01:05,096
Да, направих.

596
01:01:05,270 --> 01:01:07,315
Не е смешно, Фин.

597
01:01:07,489 --> 01:01:09,927
Крикет и аз, ние
отворени подаръци,

598
01:01:10,101 --> 01:01:12,973
и направихме снежен човек.

599
01:01:13,147 --> 01:01:16,150
Пропуснахте всичко.

600
01:01:16,324 --> 01:01:18,065
хайде

601
01:01:18,239 --> 01:01:20,198
Взех го за теб.

602
01:01:20,372 --> 01:01:22,026
Трябваше да имаш
взе го за себе си.

603
01:01:24,681 --> 01:01:26,030
[мрачна музика]

604
01:01:26,204 --> 01:01:27,684
[врата се затръшва]

605
01:01:31,165 --> 01:01:35,082
[въздишка]

606
01:01:55,755 --> 01:01:58,715
[бърборене]

607
01:02:03,545 --> 01:02:04,938
[звънец звъни]

608
01:02:05,112 --> 01:02:07,419
Добре, клас,
нека се приготвим да тръгваме.

609
01:02:13,120 --> 01:02:14,165
МОМИЧЕ: Чао, г-жо Пати.

610
01:02:14,339 --> 01:02:15,253
чао

611
01:02:15,427 --> 01:02:16,254
чао

612
01:02:18,256 --> 01:02:19,039
Крикет.

613
01:02:32,574 --> 01:02:33,401
крикет?

614
01:02:36,709 --> 01:02:40,060
[телефонът вибрира, звъни]

615
01:02:43,455 --> 01:02:46,197
Мейзи, без телефони, моля.

616
01:02:46,371 --> 01:02:47,285
съжалявам

617
01:03:05,738 --> 01:03:08,959
СЕСТРА [НА ТЕЛЕФОНА]: Да, това
съобщението е за Maisie Saier.

618
01:03:09,133 --> 01:03:10,787
Аз съм медицинската сестра в
Eagle Elementary,

619
01:03:10,961 --> 01:03:15,095
и сестра ти, Крикет,
хм, тя току-що получи припадък.

620
01:03:15,269 --> 01:03:17,141
Ние се опитваме да
достигни баща си, Гейдж,

621
01:03:17,315 --> 01:03:20,100
но той няма да отговори.

622
01:03:20,274 --> 01:03:21,536
Бихте ли могли
идвам веднага?

623
01:03:21,710 --> 01:03:23,495
Мога да ви кажа повече
когато пристигнете.

624
01:03:23,669 --> 01:03:24,322
Добре, благодаря.

625
01:03:24,496 --> 01:03:25,323
чао

626
01:03:30,110 --> 01:03:33,113
Хей, какво направих
кажете за телефоните?

627
01:03:33,287 --> 01:03:34,462
[въздиша] Сестра ми е.

628
01:03:34,636 --> 01:03:35,333
Трябва да я взема.

629
01:03:35,507 --> 01:03:37,291
След смяната.

630
01:03:37,465 --> 01:03:38,336
хайде

631
01:03:41,643 --> 01:03:42,470
[тон на клавиатурата]

632
01:03:42,644 --> 01:03:44,864
[смъркане]

633
01:03:45,038 --> 01:03:48,433
[звънене на линия]

634
01:03:49,826 --> 01:03:52,176
Хайде, Фин.

635
01:03:52,350 --> 01:03:53,177
[бръмчене на машини]

636
01:03:53,351 --> 01:03:56,833
[бипкане]

637
01:04:04,188 --> 01:04:06,494
[викове]

638
01:04:06,668 --> 01:04:09,933
[кикотене]

639
01:04:10,107 --> 01:04:13,545
[телефонът звъни, вибрира]

640
01:04:22,771 --> 01:04:24,034
Какво правиш сега?

641
01:04:24,208 --> 01:04:26,863
Ъх, студено е.

642
01:04:27,037 --> 01:04:29,561
Студено е като дупе на морж.

643
01:04:29,735 --> 01:04:30,344
Това е, което знам.

644
01:04:30,518 --> 01:04:32,085
[смее се]

645
01:04:32,259 --> 01:04:35,480
Мисля, че дупето на морж
ще стане доста препечено.

646
01:04:35,654 --> 01:04:37,525
Искаш да достигнеш своя
дайте там и проверете?

647
01:04:37,699 --> 01:04:38,439
не

648
01:04:38,613 --> 01:04:39,571
[телефонът вибрира]

649
01:04:39,745 --> 01:04:42,617
Това приятелката ти се обажда?

650
01:04:42,791 --> 01:04:43,749
Това е нищо.

651
01:04:43,923 --> 01:04:45,838
О, хайде.

652
01:04:46,012 --> 01:04:48,406
Вдигни го, любовнико.

653
01:04:48,580 --> 01:04:50,887
Мва, мва, мва, мва.

654
01:04:51,061 --> 01:04:53,019
Бих могъл... бих могъл да изляза навън.

655
01:04:53,193 --> 01:04:56,153
Ако вие двамата искате
качи се отзад, мога...

656
01:04:56,327 --> 01:04:59,243
[писъци] кое е бебето?

657
01:04:59,417 --> 01:05:00,722
Охладете се.

658
01:05:00,897 --> 01:05:03,247
Това е просто бебе Исус.

659
01:05:03,421 --> 01:05:07,468
Това е историята, нали?

660
01:05:07,642 --> 01:05:10,210
Не искаш да го чуеш.

661
01:05:10,384 --> 01:05:12,604
Е, трябва
махни го от тук.

662
01:05:12,778 --> 01:05:14,388
какво?

663
01:05:14,562 --> 01:05:18,740
Няма да купувам стъкло
с бебето Исус, което ме гледаше.

664
01:05:21,918 --> 01:05:22,962
аз не лъжа

665
01:05:47,247 --> 01:05:49,206
Сложи нещо върху очите му!

666
01:05:49,380 --> 01:05:52,600
[въздишка]

667
01:05:52,774 --> 01:05:56,039
[телефонът вибрира]

668
01:05:56,213 --> 01:06:00,782
Хей, любовник, твой
момичето се обажда отново.

669
01:06:00,957 --> 01:06:03,872
[смее се] Хей, хайде.

670
01:06:08,573 --> 01:06:09,356
[врата се затръшва]

671
01:06:09,530 --> 01:06:12,969
[звънене на линия]

672
01:06:17,451 --> 01:06:21,760
Мейзи, имаме
маси, които се нуждаят от автобусиране.

673
01:06:21,934 --> 01:06:22,761
чухте ли ме

674
01:06:31,552 --> 01:06:32,989
Отказваш се, нали?

675
01:06:36,340 --> 01:06:37,906
ти не ме познаваш

676
01:06:47,394 --> 01:06:51,659
Автоматизмът може да се случи
по време на припадък.

677
01:06:51,833 --> 01:06:56,708
Това е, когато повтаряте движение
без да го осъзнават.

678
01:06:56,882 --> 01:07:01,060
Забелязахте ли нещо
необичайни неща с Крикет

679
01:07:01,234 --> 01:07:05,108
като да се взирате в пространството
или бързо мигане?

680
01:07:05,282 --> 01:07:09,721
На Коледа беше,
сякаш тя просто замръзна.

681
01:07:09,895 --> 01:07:12,463
Мейзи, трябва да имаме
Щурец идете на невролог.

682
01:07:12,637 --> 01:07:15,422
Те биха могли
диагностицира дали това е епилепсия.

683
01:07:15,596 --> 01:07:16,641
Това опасно ли е?

684
01:07:16,815 --> 01:07:18,904
Лечимо е
с лекарства.

685
01:07:19,078 --> 01:07:21,385
Тя все още може да има
нормален живот.

686
01:07:21,559 --> 01:07:26,738
Но има риск от
по-сериозни припадъци,

687
01:07:26,912 --> 01:07:29,741
и те могат да бъдат страшни.

688
01:07:29,915 --> 01:07:34,963
Важно е да се запази
Щурец далеч от стреса.

689
01:07:35,138 --> 01:07:36,400
Как са нещата у дома?

690
01:07:39,751 --> 01:07:43,189
[замислена музика]

691
01:08:16,831 --> 01:08:20,270
[автомобилен двигател бръмчи]

692
01:08:33,109 --> 01:08:34,936
помниш ли това

693
01:08:38,026 --> 01:08:38,897
може би

694
01:08:42,074 --> 01:08:46,122
[крещи]

695
01:08:52,563 --> 01:08:53,564
Мейзи.

696
01:09:03,400 --> 01:09:04,444
защо се обади

697
01:09:08,666 --> 01:09:14,628
Тъй като Крикет имаше
припадък и загубих работата си.

698
01:09:17,849 --> 01:09:20,156
И не мога да отида
колеж вече.

699
01:09:25,204 --> 01:09:26,684
Нищо от това няма значение за вас.

700
01:09:58,803 --> 01:10:02,285
[замислена музика]

701
01:11:00,560 --> 01:11:04,042
[автомобилен двигател бръмчи]

702
01:11:15,488 --> 01:11:17,447
Добро утро, Мейзи Май.

703
01:11:17,621 --> 01:11:18,970
Току що се събудихте?

704
01:11:19,144 --> 01:11:20,537
Мислех, че си избягал.

705
01:11:20,711 --> 01:11:22,016
какво?

706
01:11:22,190 --> 01:11:25,716
Току що отидох в града,
плати тази данъчна сметка.

707
01:11:25,890 --> 01:11:30,460
Отбих се във фермата
магазин и получи всичко това.

708
01:11:30,634 --> 01:11:32,026
Какво е?

709
01:11:32,200 --> 01:11:38,163
Нови кранове, буркани Mason,
всичко, от което се нуждаем.

710
01:11:38,337 --> 01:11:40,992
Мислех, че може да получим
захарната къща отива.

711
01:11:41,166 --> 01:11:42,994
ти сериозно ли

712
01:11:43,168 --> 01:11:44,648
Не се шегувам със сиропа.

713
01:11:44,822 --> 01:11:48,173
[интригуваща музика]

714
01:12:07,148 --> 01:12:08,019
хайде

715
01:12:36,352 --> 01:12:37,657
[двигател на трактора бълва]

716
01:12:37,831 --> 01:12:41,313
[наздраве]

717
01:12:52,716 --> 01:12:56,241
[къкри]

718
01:13:27,577 --> 01:13:29,317
Вече сложих Щурчето да си легне.

719
01:13:29,492 --> 01:13:31,581
Да, тя беше изтощена.

720
01:13:35,280 --> 01:13:37,282
Значи това е последното?

721
01:13:37,456 --> 01:13:39,589
Да, това е
доста добра партида.

722
01:13:39,763 --> 01:13:43,680
Можем да продадем много
дойде пролетта.

723
01:13:43,854 --> 01:13:44,855
Ще бъдеш ли наоколо?

724
01:13:45,029 --> 01:13:47,945
[въздишка]

725
01:13:49,903 --> 01:13:51,992
Да си брат
подхожда ти, Фин.

726
01:13:57,128 --> 01:13:58,999
Така че защо искаш да си тръгнеш?

727
01:13:59,173 --> 01:14:00,218
просто трябва.

728
01:14:00,392 --> 01:14:01,915
Това не е отговор.

729
01:14:05,223 --> 01:14:07,181
Вижте, не знам
какво да ти кажа.

730
01:14:07,355 --> 01:14:09,053
кажи ми нещо

731
01:14:12,448 --> 01:14:17,670
когато съм тук,
Превръщам се в него.

732
01:14:23,197 --> 01:14:24,155
татко?

733
01:14:27,506 --> 01:14:28,594
Какво лошо има в това?

734
01:14:32,816 --> 01:14:34,992
не го ли виждаш

735
01:14:35,166 --> 01:14:38,691
[мрачна музика]

736
01:15:13,987 --> 01:15:17,469
[телефонът вибрира]

737
01:16:17,573 --> 01:16:18,965
Не искаш ли едно питие?

738
01:16:24,797 --> 01:16:27,060
Огледай се, Дарлийн.

739
01:16:27,234 --> 01:16:31,108
[въздиша] Това е всичко
отново толкова красива.

740
01:16:31,282 --> 01:16:32,109
не мислиш ли

741
01:16:41,205 --> 01:16:44,600
[зловеща музика]

742
01:17:02,139 --> 01:17:04,271
Щурче, имаш
да вземе хапчето.

743
01:17:04,445 --> 01:17:06,796
аз не искам

744
01:17:06,970 --> 01:17:08,667
моля

745
01:17:08,841 --> 01:17:09,712
не

746
01:17:19,896 --> 01:17:22,855
[промиване на тоалетна]

747
01:17:23,943 --> 01:17:27,643
Проми ли това
хапче в тоалетната?

748
01:17:27,817 --> 01:17:28,644
седнете

749
01:17:31,429 --> 01:17:32,952
Тези са скъпи.

750
01:17:36,347 --> 01:17:37,000
[тракащи хапчета]

751
01:17:37,174 --> 01:17:39,872
[вратата се отваря]

752
01:17:40,046 --> 01:17:40,830
[вратата се затваря]

753
01:17:41,004 --> 01:17:41,613
Отворете.

754
01:17:41,787 --> 01:17:42,832
не

755
01:17:43,006 --> 01:17:44,007
моля

756
01:17:44,181 --> 01:17:45,051
не

757
01:17:45,225 --> 01:17:46,009
МЕЙСИ: Просто трябва...

758
01:17:46,183 --> 01:17:46,966
ЩУРЦЕ: Не.

759
01:17:47,140 --> 01:17:47,706
МЕЙСИ: Да, хайде.

760
01:17:47,880 --> 01:17:48,489
ЩУРЦЕ: Не.

761
01:17:48,664 --> 01:17:49,839
Щурец, моля.

762
01:17:50,013 --> 01:17:50,970
ЩУРЦЕ: Не.

763
01:17:53,712 --> 01:17:56,236
Не мога да я хвана
да вземе това хапче.

764
01:18:01,459 --> 01:18:02,678
Дай ми това.

765
01:18:07,247 --> 01:18:10,903
Ако ми донесеш шапката, ще я взема
изхвърлете това в кошчето.

766
01:18:11,077 --> 01:18:12,600
да

767
01:18:12,775 --> 01:18:15,038
Фин, това е тя
лекарство срещу гърчове.

768
01:18:31,489 --> 01:18:36,059
Сега довършете това.

769
01:18:36,233 --> 01:18:38,801
Имаме много
от неща за продажба.

770
01:18:38,975 --> 01:18:42,413
[интригуваща музика]

771
01:18:57,645 --> 01:18:58,385
Хей, Щурче.

772
01:18:58,559 --> 01:18:59,125
как си

773
01:18:59,299 --> 01:19:00,257
добре

774
01:19:00,431 --> 01:19:01,606
Как върви, г-н Милър.

775
01:19:01,780 --> 01:19:02,738
Фин, как си?

776
01:19:10,354 --> 01:19:12,095
Благодаря ви, г-н Милър.

777
01:19:16,447 --> 01:19:20,277
Добре, благодаря ви, деца.

778
01:19:20,451 --> 01:19:22,496
[бърборене и смях]

779
01:19:27,458 --> 01:19:30,113
[мрачна музика]

780
01:19:41,994 --> 01:19:45,476
[чука на вратата]

781
01:19:56,879 --> 01:19:58,532
Момиче, държиш се като
видял си призрак.

782
01:19:58,706 --> 01:20:00,317
татко

783
01:20:00,491 --> 01:20:01,666
Мейзи Май.

784
01:20:01,840 --> 01:20:03,276
Знаех, че ще се върнеш.

785
01:20:03,450 --> 01:20:04,800
Как разбра това?

786
01:20:04,974 --> 01:20:06,236
Защото ти си моят баща.

787
01:20:06,410 --> 01:20:09,282
[смее се]

788
01:20:10,153 --> 01:20:15,027
Фин, Крикет,
виж кой е тук

789
01:20:15,201 --> 01:20:17,638
Поддържаше мястото.

790
01:20:17,813 --> 01:20:22,513
Крикет, вече си пораснал.

791
01:20:22,687 --> 01:20:26,691
Какво си ти, а
крак, 2 фута по-висок?

792
01:20:26,865 --> 01:20:29,737
[смее се]

793
01:20:30,477 --> 01:20:31,348
хм

794
01:20:37,267 --> 01:20:38,398
Не очаквах да те намеря тук.

795
01:20:38,572 --> 01:20:39,835
Защо си тръгна?

796
01:20:42,663 --> 01:20:44,578
Винаги прав за бизнеса.

797
01:20:44,752 --> 01:20:46,711
Ние нямаме
да говорим за това.

798
01:20:46,885 --> 01:20:49,757
Татко вероятно иска
да се настаня.

799
01:20:49,932 --> 01:20:54,371
Не, не го правя
искам да ви безпокоя.

800
01:20:54,545 --> 01:20:57,243
Просто ще спя в магазина.

801
01:20:57,417 --> 01:20:58,549
Имам нужда от няколко неща.

802
01:21:06,862 --> 01:21:07,863
Всички пораснали.

803
01:21:23,966 --> 01:21:25,924
Мислех, че си на запад.

804
01:21:26,098 --> 01:21:28,013
Мейзи имаше нужда от мен.

805
01:21:28,187 --> 01:21:29,841
Човек от къщата.

806
01:21:35,716 --> 01:21:36,543
Давай, момче.

807
01:21:41,505 --> 01:21:44,377
Питайте каквото искате.

808
01:21:44,551 --> 01:21:47,380
Трябва да кажеш на всички ни.

809
01:21:47,554 --> 01:21:52,908
Мислите, че биха
разбираш, като теб и мен?

810
01:21:58,783 --> 01:22:02,613
Вижте, аз съм лошо куче.

811
01:22:02,787 --> 01:22:06,399
Всеки го знае.

812
01:22:06,573 --> 01:22:09,707
[смее се]

813
01:22:09,881 --> 01:22:12,536
Какво да ти кажа, момче, ти
продължавай да спиш в моето легло

814
01:22:12,710 --> 01:22:16,583
достатъчно дълго, кой знае
какъв ще станеш?

815
01:22:22,415 --> 01:22:25,853
[бликаща вода]

816
01:22:35,689 --> 01:22:36,952
Добре, нека се помолим.

817
01:22:41,869 --> 01:22:45,047
Господи, благодаря ти за
тази храна и благодаря

818
01:22:45,221 --> 01:22:47,832
ти, че пазиш крикета в безопасност.

819
01:22:48,006 --> 01:22:51,009
Моля се да можеш
винаги я защитавай.

820
01:22:51,183 --> 01:22:54,317
И Господи, моля те,
развесели Дарлийн.

821
01:22:54,491 --> 01:22:57,885
Тя не е правила
твърде добре напоследък.

822
01:22:58,060 --> 01:23:00,801
И Господи, благодаря ти
за това, че върна татко у дома

823
01:23:00,976 --> 01:23:03,152
за да можем всички отново да бъдем семейство.

824
01:23:03,326 --> 01:23:04,109
амин

825
01:23:13,379 --> 01:23:14,990
Сигурен ли си, че не
трябва ли друго одеяло?

826
01:23:15,164 --> 01:23:17,949
Ъ-ъ, не, скъпа, спя горещо.

827
01:23:18,123 --> 01:23:19,646
Лека нощ, татко.

828
01:23:19,820 --> 01:23:20,821
да

829
01:23:23,694 --> 01:23:27,219
[замислена музика]

830
01:23:32,181 --> 01:23:35,706
[чуруликане на насекоми]

831
01:24:00,557 --> 01:24:03,821
[смях]

832
01:24:03,995 --> 01:24:06,998
[бърборене]

833
01:24:10,262 --> 01:24:12,656
Получихте ли своя
моментна снимка е направена?

834
01:24:12,830 --> 01:24:15,093
Не можах да получа
Щурец да стои неподвижен.

835
01:24:15,267 --> 01:24:18,575
Хей, момче, мисля, че можеш,
ъъъ, да ме закараш до града?

836
01:24:18,749 --> 01:24:19,750
Без камиони.

837
01:24:19,924 --> 01:24:20,838
Просто няма да успееш.

838
01:24:21,012 --> 01:24:22,622
Мога ли да изляза от тази риза?

839
01:24:22,796 --> 01:24:25,147
Малко мръсотия
никога не боли нищо.

840
01:24:25,321 --> 01:24:27,236
хайде

841
01:24:27,410 --> 01:24:28,193
да вървим

842
01:24:32,502 --> 01:24:35,505
Ще се видим за вечеря.

843
01:24:35,679 --> 01:24:38,377
[бърборене]

844
01:24:40,379 --> 01:24:43,861
[кучета лаят]

845
01:24:47,299 --> 01:24:49,693
Гейдж: Хей, момче.

846
01:24:49,867 --> 01:24:52,304
какво е това

847
01:24:52,478 --> 01:24:53,784
Бебе Исус.

848
01:24:57,396 --> 01:25:00,747
[бутилки дрънчат]

849
01:25:17,242 --> 01:25:20,593
Спомняте си това, нали?

850
01:25:20,767 --> 01:25:23,683
да

851
01:25:23,857 --> 01:25:27,774
Предполагам, че целият град го прави.

852
01:25:27,948 --> 01:25:29,167
Какво беше?

853
01:25:29,341 --> 01:25:31,213
Мач за шампионата в малката лига?

854
01:25:31,387 --> 01:25:35,782
И колко пуснахте
мишки на това поле?

855
01:25:35,956 --> 01:25:36,609
80.

856
01:25:36,783 --> 01:25:39,308
80.

857
01:25:39,482 --> 01:25:40,396
80 мишки.

858
01:25:44,139 --> 01:25:46,010
Дали някои от тях не скочиха
в тази концесия

859
01:25:46,184 --> 01:25:46,793
стои там?

860
01:25:46,967 --> 01:25:50,188
[смее се] Да.

861
01:25:50,362 --> 01:25:52,669
Те трябваше да спасят един от
тях от сиренения сос.

862
01:25:52,843 --> 01:25:55,759
[и двамата се смеят]

863
01:26:00,198 --> 01:26:03,332
Ти, ъъ... ти
запомни първото

864
01:26:03,506 --> 01:26:07,684
нещо, което казах на ченгетата
когато дойда да те взема?

865
01:26:07,858 --> 01:26:11,296
[замислена музика]

866
01:26:12,776 --> 01:26:14,647
"Къде е моят малък разбойник?"

867
01:26:17,172 --> 01:26:18,173
Малък разбойник.

868
01:26:30,185 --> 01:26:32,056
Ще взема едно от тях.

869
01:26:45,374 --> 01:26:48,725
[автомобилен двигател бръмчи]

870
01:26:48,899 --> 01:26:50,205
[вратата на колата се отваря]

871
01:26:50,379 --> 01:26:53,860
[смях и бърборене]

872
01:26:55,862 --> 01:26:58,822
[чукане]

873
01:27:01,781 --> 01:27:04,219
Гейдж: Какво беше това?

874
01:27:04,393 --> 01:27:07,874
[смях]

875
01:27:31,637 --> 01:27:35,206
Чудя се дали имаш колики.

876
01:27:35,380 --> 01:27:36,773
Има си стомаха
наранява ли те?

877
01:27:53,224 --> 01:27:54,921
Чувствам се като всичко
идва отменено.

878
01:27:58,490 --> 01:28:01,885
Татко и Фин, всичко, което искат да направят
се мотае в захарницата.

879
01:28:04,453 --> 01:28:05,976
Едва ли имат време за нас.

880
01:28:06,150 --> 01:28:08,979
[магаре изсумтя]

881
01:28:10,720 --> 01:28:11,503
Но имам теб.

882
01:28:14,593 --> 01:28:15,681
Винаги ще те имам.

883
01:28:20,991 --> 01:28:23,950
[стъпки]

884
01:28:25,387 --> 01:28:26,344
Гейдж: Момичета.

885
01:28:46,538 --> 01:28:48,671
татко

886
01:28:48,845 --> 01:28:50,586
да

887
01:28:50,760 --> 01:28:53,806
Дарлийн не е била
чувствам се твърде добре напоследък.

888
01:28:53,980 --> 01:28:56,809
Тя едва пие водата си,
и всичко, което иска да направи

889
01:28:56,983 --> 01:28:59,029
лежи в тревата.

890
01:28:59,203 --> 01:29:02,685
Е, стара е.

891
01:29:02,859 --> 01:29:05,383
Но се притеснявам за нея.

892
01:29:05,557 --> 01:29:08,778
Мислите ли, че можем да имаме ветеринар
да излезеш и да я погледнеш?

893
01:29:08,952 --> 01:29:10,388
Имаше този
приятел на мама.

894
01:29:14,566 --> 01:29:19,702
Не, не я искам тук.

895
01:29:27,231 --> 01:29:32,236
Трудно е, нали
да я гледам как страда?

896
01:29:37,372 --> 01:29:38,242
Какво да ти кажа.

897
01:29:41,419 --> 01:29:43,421
Ще накарам някой да излезе.

898
01:29:43,595 --> 01:29:44,727
Благодаря, татко.

899
01:29:44,901 --> 01:29:45,728
Вие залагате.

900
01:29:50,080 --> 01:29:53,300
Взехте ли
твоето хапче, Щурче?

901
01:29:53,475 --> 01:29:54,476
Мм-хмм.

902
01:30:40,913 --> 01:30:44,221
[скърцане на пантите на вратите]

903
01:30:44,395 --> 01:30:47,877
[мрачна музика]

904
01:31:18,298 --> 01:31:19,169
Мейзи.

905
01:31:19,343 --> 01:31:22,346
[ахва]

906
01:31:24,304 --> 01:31:27,830
Трябва да излезете от
тук, преди татко да се върне.

907
01:31:28,004 --> 01:31:29,614
знаете ли за това

908
01:31:29,788 --> 01:31:32,661
Просто трябва да
оставете го, става ли?

909
01:31:32,835 --> 01:31:37,056
Какво би станало, ако
Щурецът влезе тук?

910
01:31:37,230 --> 01:31:38,493
Трябва да се обадим на полицията.

911
01:31:38,667 --> 01:31:39,842
Не можете да се обадите на полицията.

912
01:31:40,016 --> 01:31:40,799
защо не

913
01:31:40,973 --> 01:31:42,322
Защото той ми е баща.

914
01:31:42,497 --> 01:31:45,891
Той също е моят баща.

915
01:31:46,065 --> 01:31:47,371
какво?

916
01:31:47,545 --> 01:31:51,070
[въздишка]

917
01:31:52,332 --> 01:31:53,203
какво?

918
01:32:10,786 --> 01:32:12,265
Той не ти е баща.

919
01:32:15,573 --> 01:32:19,838
След мен мама не можеше
вече има деца.

920
01:32:23,102 --> 01:32:24,539
Винаги е искала момиче.

921
01:32:27,890 --> 01:32:29,326
Ти не си ми брат?

922
01:32:33,069 --> 01:32:34,244
съжалявам

923
01:32:53,393 --> 01:32:54,220
[чуруликане на насекоми]

924
01:32:54,394 --> 01:32:57,833
[кучешки лай]

925
01:33:10,193 --> 01:33:12,804
И така, къде са момичетата?

926
01:33:20,769 --> 01:33:21,596
какво?

927
01:33:24,468 --> 01:33:25,687
Ще погледна горе.

928
01:33:45,794 --> 01:33:46,664
идваш ли на вечеря

929
01:33:46,838 --> 01:33:47,709
не

930
01:33:52,931 --> 01:33:54,150
Ами ако направя пай?

931
01:33:54,324 --> 01:33:56,108
Ще затворите ли вратата, моля?

932
01:34:02,593 --> 01:34:05,291
[ШЕПОТ]
Винаги вземайте пая.

933
01:34:05,465 --> 01:34:08,904
[замислена музика]

934
01:34:10,383 --> 01:34:13,778
[чуруликане на насекоми]

935
01:34:19,697 --> 01:34:22,482
Мама говорила ли е някога
на теб за мен?

936
01:34:28,445 --> 01:34:33,755
Мислиш ли, че ме е обичала
по същия начин, по който те обичам?

937
01:34:44,417 --> 01:34:47,899
[инструменти дрънкат]

938
01:35:03,262 --> 01:35:06,701
[бърборене]

939
01:35:18,103 --> 01:35:19,017
[двигателят на колата стартира]

940
01:35:19,191 --> 01:35:21,019
Трябва да проверя нещо.

941
01:35:44,173 --> 01:35:46,958
[щурец плаче]

942
01:35:47,132 --> 01:35:48,917
Щурче, не го гледай.

943
01:35:53,791 --> 01:35:54,661
Не го гледай.

944
01:35:57,273 --> 01:35:58,100
Не го гледай.

945
01:36:01,581 --> 01:36:05,020
[автомобилен двигател бръмчи]

946
01:36:11,940 --> 01:36:12,810
Да отидем да видим Дарлийн.

947
01:36:21,688 --> 01:36:23,560
Нека вземем това
нещо оттук.

948
01:36:23,734 --> 01:36:27,259
[нежна музика]

949
01:36:38,749 --> 01:36:39,663
Дарлийн.

950
01:36:45,321 --> 01:36:46,844
Дарлийн!

951
01:36:47,018 --> 01:36:48,803
Не, не, не, не, не.

952
01:36:48,977 --> 01:36:49,760
Мейзи.

953
01:36:49,934 --> 01:36:51,457
Чакай, Мейзи.

954
01:36:51,631 --> 01:36:52,545
Чакай, Мейзи.

955
01:36:52,719 --> 01:36:54,809
Дръж се!

956
01:36:54,983 --> 01:36:55,897
не!

957
01:37:00,510 --> 01:37:01,293
[врата се затръшва]

958
01:37:01,467 --> 01:37:03,078
Махнете това от тук!

959
01:37:11,390 --> 01:37:14,829
[двигателят на колата стартира]

960
01:37:16,352 --> 01:37:17,832
Мейзи.

961
01:37:18,006 --> 01:37:18,963
Мейзи, всичко е наред.
Мейзи--

962
01:37:19,137 --> 01:37:20,008
Махни се от мен.

963
01:37:24,447 --> 01:37:25,274
не!

964
01:37:28,755 --> 01:37:32,281
[хлипане]

965
01:37:42,291 --> 01:37:43,292
Мейзи.

966
01:37:48,079 --> 01:37:50,081
Ти я уби!

967
01:37:50,255 --> 01:37:51,953
Тя... тя беше болна.

968
01:37:52,127 --> 01:37:52,823
Попитайте ветеринаря.

969
01:37:52,997 --> 01:37:54,390
Не, ти лъжеш!

970
01:37:54,564 --> 01:37:56,871
Тя просто имаше нужда от помощ,
но ти я уби!

971
01:37:57,045 --> 01:37:58,742
Това беше правилното нещо.

972
01:37:58,916 --> 01:38:01,049
Нищо, което правите, не е правилно!

973
01:38:05,662 --> 01:38:07,882
Знам какво си
прави в захарницата.

974
01:38:13,061 --> 01:38:16,325
Мислиш си, че знаеш нещо.

975
01:38:16,499 --> 01:38:18,893
Мисля, че полицията
може да иска да знае.

976
01:38:21,417 --> 01:38:24,507
Моята собствена дъщеря
не можа да ме предаде.

977
01:38:24,681 --> 01:38:25,551
как ме нарече

978
01:38:30,426 --> 01:38:32,558
Виждам кой си сега.

979
01:38:58,149 --> 01:39:01,631
[автомобилен двигател пръска]

980
01:39:04,068 --> 01:39:05,461
хайде де!

981
01:39:17,299 --> 01:39:18,213
Мейзи!

982
01:39:33,924 --> 01:39:36,361
Трябва да погребеш
това долу при дерето!

983
01:39:36,535 --> 01:39:38,276
какво става

984
01:39:38,450 --> 01:39:39,843
Донеси лопата!

985
01:39:40,017 --> 01:39:40,844
тръгвай!

986
01:39:45,283 --> 01:39:47,894
[вода тече]

987
01:39:52,203 --> 01:39:53,204
това е всичко

988
01:39:53,378 --> 01:39:55,076
Погребете го и се запознайте
аз в камиона.

989
01:39:55,250 --> 01:39:56,642
Полицаите ли?

990
01:39:56,816 --> 01:39:57,992
Просто го направи!

991
01:40:03,432 --> 01:40:06,957
[автомобилен двигател бръмчи]

992
01:40:18,664 --> 01:40:19,491
да вървим

993
01:40:27,804 --> 01:40:31,286
[тържествена музика]

994
01:40:34,767 --> 01:40:38,293
[вратата се отваря]

995
01:41:33,696 --> 01:41:37,134
[скърцане на гуми]

996
01:42:10,602 --> 01:42:14,128
[автомобилен двигател бръмчи]

997
01:42:31,057 --> 01:42:33,234
добре ли си

998
01:42:33,408 --> 01:42:34,539
добре съм

999
01:42:34,713 --> 01:42:38,935
Не, добре ли си?

1000
01:42:39,109 --> 01:42:40,284
добре съм

1001
01:42:46,203 --> 01:42:47,335
Човек никога не знае.

1002
01:43:02,524 --> 01:43:06,005
[пантите на вратите скърцат]

1003
01:43:07,529 --> 01:43:13,796
[кикотене] Погледни се
обратно от гроба.

1004
01:43:13,970 --> 01:43:15,711
Гейдж: Имам обиколка
или две останаха в мен.

1005
01:43:15,885 --> 01:43:19,367
Обзалагам се, че ще ви трябва
него в този рекет.

1006
01:43:19,541 --> 01:43:21,064
Да говоря с Мозли?

1007
01:43:21,238 --> 01:43:22,457
какво искаш да ти кажа

1008
01:43:22,631 --> 01:43:24,067
Какво ще кажеш да не ме застреляш?

1009
01:43:24,241 --> 01:43:27,636
[кикотене]

1010
01:43:33,859 --> 01:43:34,860
Шмиц?

1011
01:43:35,034 --> 01:43:36,210
Кой е Шмиц?

1012
01:43:38,777 --> 01:43:40,214
А, шегуваш се, нали?

1013
01:43:40,388 --> 01:43:42,259
Гейдж: Това е моето момче, Фин.

1014
01:43:42,433 --> 01:43:44,914
Казах ти за него.

1015
01:43:45,088 --> 01:43:47,351
Е, Шмиц се опита
да извади пистолет срещу мен веднъж.

1016
01:43:47,525 --> 01:43:48,787
Е, вероятно
трябваше да дойде.

1017
01:43:48,961 --> 01:43:50,746
Може би го направих.

1018
01:43:50,920 --> 01:43:52,791
Хайде, Куейд.

1019
01:43:52,965 --> 01:43:54,097
Той е един от нас.

1020
01:44:00,321 --> 01:44:02,497
Приличаш ми на Шмиц.

1021
01:44:10,940 --> 01:44:13,638
[тракане]

1022
01:44:14,422 --> 01:44:15,292
Крикет.

1023
01:44:35,225 --> 01:44:35,878
Крикет.

1024
01:44:36,052 --> 01:44:36,879
Фин!

1025
01:44:44,234 --> 01:44:44,843
Всичко е наред.

1026
01:44:45,017 --> 01:44:47,150
Всичко е наред.

1027
01:44:47,324 --> 01:44:49,674
Ще просто
моля, спрете го.

1028
01:44:49,848 --> 01:44:51,154
Моля, накарайте го да спре.

1029
01:44:51,328 --> 01:44:54,810
[мрачна музика]

1030
01:45:10,304 --> 01:45:13,829
[стъпки]

1031
01:45:34,284 --> 01:45:37,766
Ти знаеш кой си
питаш за това?

1032
01:45:37,940 --> 01:45:39,550
Хей, момче.

1033
01:45:39,724 --> 01:45:42,336
Флойд и аз ще тръгваме
погрижи се за нещо.

1034
01:45:42,510 --> 01:45:45,339
Защо не се мотаеш тук
със стария Куейд за малко?

1035
01:45:45,513 --> 01:45:46,383
татко

1036
01:45:57,525 --> 01:45:59,962
Нямам доверие на този човек.

1037
01:46:00,136 --> 01:46:01,703
Не трябва.

1038
01:46:16,718 --> 01:46:19,068
Ще седна там и
Ще се взирам в тази стена

1039
01:46:19,242 --> 01:46:20,548
докато баща ми се върне.

1040
01:46:38,957 --> 01:46:42,396
[тържествена музика]

1041
01:46:45,921 --> 01:46:49,794
Обичам те до луната.

1042
01:46:49,968 --> 01:46:51,709
Обичам те до звездите.

1043
01:47:03,939 --> 01:47:06,071
Хей, Шмиц.

1044
01:47:06,245 --> 01:47:08,900
Искате ли да убиете малко време?

1045
01:47:09,074 --> 01:47:11,033
Не искам нищо от това.

1046
01:47:11,207 --> 01:47:13,775
Чувам различно.

1047
01:47:13,949 --> 01:47:16,734
Всъщност, чувам те
може да е прашка.

1048
01:47:16,908 --> 01:47:17,909
виждаш ли

1049
01:47:18,083 --> 01:47:19,171
Да, по-добре ти е
внимавай, синко.

1050
01:47:19,345 --> 01:47:20,434
Това е работа на стареца.

1051
01:47:23,262 --> 01:47:24,481
Освен ако не искаш парче от него.

1052
01:47:28,659 --> 01:47:31,575
Хайде, момче, виж тук.

1053
01:47:31,749 --> 01:47:34,970
[подсмърча] Толкова повече
откъде дойде това.

1054
01:47:35,144 --> 01:47:37,320
Ще позвъним на това
звънец, ти и аз.

1055
01:47:37,494 --> 01:47:38,974
какво говориш

1056
01:47:39,148 --> 01:47:42,020
ти не знаеш

1057
01:47:42,194 --> 01:47:44,109
С татко е свършено, синко.

1058
01:47:44,283 --> 01:47:45,589
Това е нашето време.

1059
01:47:45,763 --> 01:47:47,635
не искам нищо
да правя с теб.

1060
01:47:55,947 --> 01:47:57,645
Можеш просто.

1061
01:48:02,519 --> 01:48:04,826
Красиви малки момичета у дома...

1062
01:48:05,000 --> 01:48:06,001
Просто казвам.

1063
01:48:06,175 --> 01:48:07,524
Ще трябва да се погрижим.

1064
01:48:07,698 --> 01:48:09,439
Какво ще кажеш да се погрижа за теб?

1065
01:48:09,613 --> 01:48:13,791
[кикотене] Уау, момче,
имаш малко омраза към теб.

1066
01:48:20,450 --> 01:48:22,757
Добре, ще тичам с него.

1067
01:48:27,544 --> 01:48:29,677
Хей какво правиш
значи баща ми свърши?

1068
01:48:32,723 --> 01:48:35,596
Разбери го, хлапе.

1069
01:48:35,770 --> 01:48:38,512
Знам как да стигна до него.

1070
01:48:38,686 --> 01:48:39,774
Знам как да стигна до всички вас.

1071
01:48:39,948 --> 01:48:43,255
[мрачна музика]

1072
01:48:57,966 --> 01:48:58,880
хей

1073
01:49:08,716 --> 01:49:12,197
[пистолетни петли]

1074
01:49:16,593 --> 01:49:20,554
[присмива се]

1075
01:49:23,469 --> 01:49:27,299
Гейдж, тук.

1076
01:49:27,473 --> 01:49:29,388
какво ти казах

1077
01:49:29,563 --> 01:49:31,347
Отне му достатъчно време.

1078
01:49:31,521 --> 01:49:32,130
Разбрахте.

1079
01:49:32,304 --> 01:49:34,002
Моето момче го получи.

1080
01:49:34,176 --> 01:49:35,612
КУЕЙД: Малкото момиченце се върна
домът е по-страшен.

1081
01:49:35,786 --> 01:49:38,049
Но ти беше щастлив
за тази вечер, нали?

1082
01:49:38,223 --> 01:49:40,574
Остави това нещо, човече.

1083
01:49:40,748 --> 01:49:44,012
Дори не е зареден.

1084
01:49:44,186 --> 01:49:46,623
[бърборене]

1085
01:49:46,797 --> 01:49:49,713
какво е това

1086
01:49:49,887 --> 01:49:52,063
Това е твоето кръщене.

1087
01:49:52,237 --> 01:49:53,935
В какво?

1088
01:49:54,109 --> 01:49:57,591
Във всичко това.

1089
01:49:57,765 --> 01:49:58,809
не го ли виждаш

1090
01:50:04,598 --> 01:50:08,993
Спуснете се към това, бихте го направили
го спряхте, нали?

1091
01:50:09,167 --> 01:50:10,386
Не мислех.

1092
01:50:10,560 --> 01:50:11,605
точно така

1093
01:50:14,477 --> 01:50:17,480
Знаех какво ти каза кръвта.

1094
01:50:17,654 --> 01:50:22,790
Имаше време, когато ти
принадлежал на майка ти,

1095
01:50:22,964 --> 01:50:25,314
същото като мен.

1096
01:50:25,488 --> 01:50:32,147
И когато тя умря, ти и
Аз, ние поехме тази нова кръв.

1097
01:50:32,321 --> 01:50:34,628
не разбираш ли

1098
01:50:34,802 --> 01:50:39,589
Това тук, това сме ние.

1099
01:50:44,594 --> 01:50:46,727
ти си мой син

1100
01:50:59,478 --> 01:51:00,566
[звънят бутилки]

1101
01:51:00,741 --> 01:51:03,308
[бърборене]

1102
01:51:27,028 --> 01:51:30,509
[чуруликане на насекоми]

1103
01:51:46,874 --> 01:51:50,094
Мили Боже, благодаря
ти за тази храна.

1104
01:51:50,268 --> 01:51:53,445
Моля се Дарлийн да получи много
да ям в рая точно сега.

1105
01:51:53,619 --> 01:51:56,100
И Бог, благодаря
ти за сестра ми,

1106
01:51:56,274 --> 01:51:59,974
Мейзи, която ме обича и
се грижи добре за мен.

1107
01:52:00,148 --> 01:52:03,542
И Господи, моля те, върне Фин у дома.

1108
01:52:03,717 --> 01:52:04,543
амин

1109
01:52:18,383 --> 01:52:21,822
[пантите на вратите скърцат]

1110
01:52:35,749 --> 01:52:38,099
[тържествена музика]

1111
01:52:38,273 --> 01:52:42,277
[въздишка]

1112
01:53:54,958 --> 01:53:58,483
[въздишка]

1113
01:55:26,571 --> 01:55:30,097
[въздишка]

1114
01:55:35,580 --> 01:55:37,278
Какво сбърках?

1115
01:55:56,079 --> 01:55:57,428
защо не те чувам

1116
01:56:07,177 --> 01:56:10,702
[пеене на птици]

1117
01:56:47,000 --> 01:56:50,525
[телефонът вибрира, звъни]

1118
01:56:52,527 --> 01:56:53,354
Фин.

1119
01:56:53,528 --> 01:56:56,009
Мейзи, птиците...

1120
01:56:56,183 --> 01:56:57,358
те са навсякъде.

1121
01:56:57,532 --> 01:56:59,969
И аз ги чувам.

1122
01:57:00,143 --> 01:57:00,883
къде си

1123
01:57:01,057 --> 01:57:02,885
Зидарията.

1124
01:57:03,059 --> 01:57:04,713
Не мога да се измъкна.

1125
01:57:04,887 --> 01:57:06,236
МЕЙСИ [НА ТЕЛЕФОНА]: Ще дойда.

1126
01:57:06,410 --> 01:57:08,804
Мейзи, не идвай.

1127
01:57:08,978 --> 01:57:10,545
Не е безопасно.

1128
01:57:10,719 --> 01:57:14,505
Фин, връщам те у дома.

1129
01:57:14,679 --> 01:57:18,161
[пеене на птици]

1130
01:58:02,727 --> 01:58:09,256
Фин, защо избяга?

1131
01:58:12,955 --> 01:58:16,045
Просто трябваше да изляза.

1132
01:58:16,219 --> 01:58:18,308
Е, трябва да тръгваме.

1133
01:58:33,932 --> 01:58:35,282
син

1134
01:58:35,456 --> 01:58:36,283
Фин.

1135
01:58:39,286 --> 01:58:41,244
Фин, ела с мен сега.

1136
01:58:41,418 --> 01:58:43,072
Това не е място за теб, Мейзи.

1137
01:58:43,246 --> 01:58:44,639
И за него не е място.

1138
01:58:47,772 --> 01:58:49,252
дръж се

1139
01:58:49,426 --> 01:58:52,168
спри!

1140
01:58:52,342 --> 01:58:55,128
Моля те!

1141
01:58:55,302 --> 01:58:58,827
[замислена музика]

1142
01:59:05,790 --> 01:59:06,661
съжалявам

1143
01:59:09,664 --> 01:59:10,447
Можеше и по-добре.

1144
01:59:10,621 --> 01:59:14,059
[далечна сирена вие]

1145
01:59:22,981 --> 01:59:31,251
Татко, оставих лекарствата вътре
камиона и пистолета също.

1146
01:59:31,425 --> 01:59:35,342
Е, добра мисъл.

1147
01:59:38,040 --> 01:59:42,305
Ти просто правеше какво
кръвта ти каза.

1148
01:59:49,486 --> 01:59:50,357
Аз ще се погрижа за това.

1149
01:59:53,882 --> 01:59:54,839
татко!

1150
02:00:11,421 --> 02:00:12,335
да

1151
02:00:25,392 --> 02:00:26,741
Хайде да те приберем.

1152
02:00:34,052 --> 02:00:37,534
[интригуваща музика]

1153
02:01:03,821 --> 02:01:07,260
[чуруликане на насекоми]

1154
02:01:10,785 --> 02:01:14,267
[смях и бърборене]

1155
02:01:37,464 --> 02:01:39,335
Хей, виж какво имам.

1156
02:02:23,466 --> 02:02:26,861
[тематична музика]